A propósito de una invitación para participar en una mesa de diálogo, cuyo tema central fue “La joven novela ecuatoriana trasciende fronteras”, no pude dejar de notar la nula participación femenina en la conversación propuesta, y si bien esto puede responder con mayor fuerza a razones editoriales, (se ha invitado solamente a autores de cierta firma editorial) me parece que es necesario ampliar estos espacios para proponer una panorámica más incluyente y fiel a la realidad. Quiero decir, tanto para mí como para muchos otros escritores jóvenes, es impensable hablar de este tema sin pronunciarse sobre lo que han hecho las escritoras durante los últimos años.
En lo personal, hablar de literatura ecuatoriana que ha franqueado las fronteras nacionales es hablar directamente de Mónica Ojeda. A pesar de que otros escritores previos a su aparición ya han figurado en listas internacionales, y continúan publicando en el exterior (sin ir más lejos, autores como Leonardo Valencia o Gabriela Alemán, listados en el Bogotá39 de 2007), creo que ningún autor ecuatoriano se ha posicionado tan firmemente a nivel internacional como lo ha hecho Ojeda. Es inútil tratar de entender los derroteros de la literatura ecuatoriana actual sin referirnos a ella y a su obra, que abarca diferentes géneros y que ha sido nominada a galardones importantes, como el Ribera del Duero o el Bienal del Novela Vargas Llosa. De hecho, escribo esta columna a pocas horas de que se anuncie el ganador del National Book Award de este año, galardón en el cual Mónica figura como finalista por la traducción de su segunda novela: “Mandíbula”.
Esto es algo que ningún autor ecuatoriano ha conseguido hasta la fecha y que no solo marca un precedente en la literatura ecuatoriana, sino que también da pie a que la mirada internacional se posicione sobre la producción literaria de nuestro país. Su literatura, marcada por lo femenino, la violencia y el miedo, en contraste con un lenguaje poético, bellamente trabajado, ha influenciado a muchos escritores que están dando sus primeros pasos en el mundo editorial, entre los cuales me incluyo sin duda. Hablar de literatura ecuatoriana que ha volado más allá de las fronteras nacionales es hablar de Mónica Ojeda y su obra.
Otra autora que es necesario mencionar es Natalia García Freire y su imaginario trabajado alrededor del mundo andino. “Nuestra piel muerta” y “Trajiste contigo el viento” son dos novelas que sobresalen por su capacidad de crear un universo rico en detalles, que proviene a su vez de la propia experiencia de la autora. Trabajar con el paisaje afectivo es algo que distingue a Natalia, y que también ha logrado ubicar a la geografía de la serranía ecuatoriana en el amplio paisaje internacional. Sus dos novelas han sido publicadas en España y en varios países de Latinoamérica, con un gran éxito de crítica.
Me gustaría referirme a la obra de Victoria Vaccaro García, una escritora trans que ha publicado dos poemarios: Árbol Ginecológico, publicado en España y Breve mitología del cuerpo original, ganador del Premio Internacional de Poesía Escrita por Mujeres “Ana María Iza”, en su edición de este año. Me parece importante sobre todo mencionar a Victoria teniendo en cuenta la violencia y la marginalización que se ejecuta sobre los cuerpos trans en las sociedades latinoamericanas, y también el espacio cada vez más amplio, afortunadamente, para la literatura que aborda las vivencias de estas corporalidades diversas desde un lugar atravesado por la vida y, especialmente, la experiencia de habitar dichas corporalidades. Autoras como ella son imprescindibles en el panorama literario regional contemporáneo, especialmente si queremos formarnos una idea de lo que se está haciendo en el país. En ese sentido, es imposible hablar de literatura joven transfronteriza, sin mencionar a estas escritoras.